1 00:00:09,760 --> 00:00:11,880 Toen je weer hierheen verhuisde, Ik was doodsbang. 2 00:00:11,960 --> 00:00:13,440 Dat je iets zou merken. 3 00:00:13,520 --> 00:00:14,400 Zoals wat? 4 00:00:14,480 --> 00:00:16,280 Ruben is jouw zoon, onze zoon. 5 00:00:16,360 --> 00:00:19,240 Bedoel je dat Ruben mijn zoon niet is? 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,800 Ik liet je denken dat hij dat was. 7 00:00:21,880 --> 00:00:24,920 Is ons hele verdomde huwelijk gebouwd op verdomde leugens? 8 00:00:25,000 --> 00:00:28,720 Ik wil alleen maar zeggen dat ik van je hou. Ik wil bij je zijn. 9 00:00:28,800 --> 00:00:30,360 Ik heb geen gastro. Ik ben zwanger. 10 00:00:30,440 --> 00:00:31,720 - Proost. - Proost. 11 00:00:31,800 --> 00:00:34,160 Madelene heeft het net gemaakt een grote investering, 12 00:00:34,240 --> 00:00:36,520 ondanks eerder gezegd ze was blut. 13 00:00:36,600 --> 00:00:38,280 Is dit Tomas Andersson? 14 00:00:38,360 --> 00:00:41,720 Ik bel over een Madelene Carlqvist. 15 00:00:41,800 --> 00:00:42,800 Of Westen. 16 00:00:42,880 --> 00:00:47,240 ‘Ik wist dat ik je uiteindelijk zou vinden. Van T." 17 00:00:48,400 --> 00:00:52,800 Je denkt van niet droom er wel eens van... 18 00:00:52,880 --> 00:00:55,880 Hoi Stephanie. Ik heb ernaar geluisterd de liedjes die je mij stuurde, 19 00:00:55,960 --> 00:00:58,440 en ik moet zeggen: ik ben onder de indruk. 20 00:00:58,520 --> 00:01:01,520 Als je deze kans niet grijpt, je zult er spijt van krijgen. 21 00:01:02,680 --> 00:01:03,640 Alsjeblieft... 22 00:01:05,640 --> 00:01:07,640 Een mooie dag om te sterven, denk je niet? 23 00:01:27,240 --> 00:01:29,320 Wat vond je van de kamer, Vanessa? 24 00:01:30,120 --> 00:01:32,800 - Nee, bedankt. - Het is jouw favoriet. 25 00:01:32,880 --> 00:01:34,280 Ja, misschien toen ik vijf was. 26 00:01:37,200 --> 00:01:38,960 Ik kan je meenemen bij mama 27 00:01:39,040 --> 00:01:42,960 zodat je wat dingen kunt krijgen en het meer als thuis laten voelen. 28 00:01:43,040 --> 00:01:45,320 Het is zo krap, er is nergens ruimte voor. 29 00:01:45,400 --> 00:01:48,520 Als u meer ruimte nodig heeft voor uw spullen, wij regelen het wel. 30 00:01:50,200 --> 00:01:54,240 - Misschien mag ik jouw slaapkamer hebben? - Absoluut niet. 31 00:01:56,800 --> 00:01:58,800 Een toost op Vanessa. 32 00:01:58,880 --> 00:02:01,360 Wij willen dat u zich thuis voelt. 33 00:02:02,400 --> 00:02:04,160 Mag ik dan wat wijn? 34 00:02:04,800 --> 00:02:06,200 Mama geeft me wijn bij de maaltijd. 35 00:02:07,840 --> 00:02:10,800 Ik vind dat heel moeilijk te geloven. 36 00:02:10,880 --> 00:02:12,760 Je kunt wat frisdrank of sap nemen... 37 00:02:12,840 --> 00:02:15,160 Kun je stoppen met mij te behandelen? als een kind? 38 00:02:15,240 --> 00:02:17,880 Ja, als je stopt met je zo te gedragen. 39 00:02:18,960 --> 00:02:20,800 Je zou blij moeten zijn je hebt een miskraam gehad. 40 00:02:20,880 --> 00:02:23,240 Wat is in godsnaam jouw probleem? 41 00:02:23,960 --> 00:02:25,800 Wat? Het is waar. 42 00:02:25,880 --> 00:02:28,280 - Verontschuldigen. - Alleen dat niemand erover praat. 43 00:02:29,360 --> 00:02:30,640 Stop met tegen mij te schreeuwen. 44 00:02:30,720 --> 00:02:32,880 Wat is er mis met jou? 45 00:02:34,040 --> 00:02:37,960 Kom hier terug. Kom hier meteen terug! 46 00:03:09,960 --> 00:03:14,240 HAMMARVIK 47 00:03:34,600 --> 00:03:36,880 Ik vind ze wel cool. 48 00:03:37,680 --> 00:03:40,040 Ik zag een film waarin ze neerstortten... 49 00:04:18,000 --> 00:04:21,520 - Hé, ben je al wakker? - Ik ga vandaag werken. 50 00:04:23,040 --> 00:04:25,240 Er is geen haast. 51 00:04:26,120 --> 00:04:27,920 Thuisblijven maakt me gek. 52 00:04:30,600 --> 00:04:32,640 Is het echt zo’n goed idee? 53 00:04:33,800 --> 00:04:36,120 De dokter zegt dat ik hersteld ben. 54 00:04:37,040 --> 00:04:41,600 Kom op. Je slaapt slecht, je eet bijna niets... 55 00:04:41,680 --> 00:04:42,520 Ik voel me prima. 56 00:05:10,560 --> 00:05:11,520 Hé... 57 00:05:13,040 --> 00:05:15,840 Jezus, je liet me schrikken. 58 00:05:15,920 --> 00:05:18,320 - Je liet me schrikken. - Wat doe jij hier? 59 00:05:18,960 --> 00:05:20,280 Ik ga vandaag open. 60 00:05:21,800 --> 00:05:24,320 Ik werd vroeg wakker en dacht dat ik zou helpen. 61 00:05:24,400 --> 00:05:28,720 Het is raar om mensen te besluipen zo. 62 00:05:28,800 --> 00:05:30,560 Je bent behoorlijk raar. 63 00:05:37,040 --> 00:05:40,200 - Ben je aangekomen? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 64 00:05:40,280 --> 00:05:43,520 - Je klinkt dikker. - Hoe bedoel je, dikker klinken? 65 00:05:43,600 --> 00:05:45,960 - Luister je naar mij? - Je kunt niet... 66 00:05:46,040 --> 00:05:49,160 - Je weet heel goed... - Dat kun je niet met een stem horen. 67 00:05:49,240 --> 00:05:51,800 Ik kan voelen dat je ziek bent, fysiek en mentaal. 68 00:05:51,880 --> 00:05:53,080 Nee, mama! 69 00:05:53,160 --> 00:05:55,560 Het voelt niet zo je luistert naar mij, 70 00:05:55,640 --> 00:05:58,120 Dus misschien moeten we ophangen... - Hé. 71 00:05:58,200 --> 00:05:59,600 - Hoi. - Hoi. 72 00:05:59,680 --> 00:06:02,680 - Wat? Hoi! - Hoi. 73 00:06:04,760 --> 00:06:06,200 Ik ben niet zo kwetsbaar. 74 00:06:07,320 --> 00:06:09,600 - Leuk je te zien. - Jij ook. 75 00:06:09,680 --> 00:06:11,520 - Hoe is het met je? - Goed. 76 00:06:11,600 --> 00:06:13,040 Leuk om te horen. 77 00:06:13,120 --> 00:06:14,760 We hebben je gemist. 78 00:06:14,840 --> 00:06:17,240 Ja, dat zie ik. 79 00:06:17,320 --> 00:06:19,200 Ja, we lopen een beetje achter. 80 00:06:20,120 --> 00:06:22,560 - Wanneer begint de nieuwe onderzoeker? - Deze week. 81 00:06:22,640 --> 00:06:25,680 - Alex Meijer. - Waar is hij eerder geweest? 82 00:06:28,480 --> 00:06:29,720 Je maakt een grapje. 83 00:06:29,800 --> 00:06:31,640 Rechtstreeks van de politieacademie. 84 00:06:36,320 --> 00:06:37,480 Jezus. 85 00:06:37,560 --> 00:06:38,800 Hij is superheet. 86 00:06:40,040 --> 00:06:43,600 - Hij is niet mijn type. - Wat? Dat is ieders type. 87 00:06:43,680 --> 00:06:45,800 Ga je niet trouwen op zaterdag? 88 00:06:46,360 --> 00:06:49,280 Gelukkig wist ik niet hoeveel werk was het voordat ik het voorstelde. 89 00:06:49,360 --> 00:06:51,560 Louise heeft veel geholpen met de planning. 90 00:06:51,640 --> 00:06:55,360 - Zonder haar had ik het niet kunnen doen. - Waar ga je heen? Thailand? 91 00:06:55,440 --> 00:06:56,640 Ja. 92 00:06:56,720 --> 00:07:00,920 Een maand. Bungalow. Snorkelen, kokosnoten drinken, lekker eten. 93 00:07:01,000 --> 00:07:02,320 Arme dingen. 94 00:07:03,000 --> 00:07:06,800 Nou, dat zullen Mr Photogenic en ik hebben gedaan om het fort hier te houden. 95 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 Het komt goed. 96 00:07:10,040 --> 00:07:12,880 Elf? Zeker. Dat zal werken. Ja, goed. 97 00:07:12,960 --> 00:07:13,800 Hoi. 98 00:07:15,880 --> 00:07:17,440 - Hoi. - Hoi. 99 00:07:17,520 --> 00:07:20,400 - Even een vraag over het hout. - Heb je wat nodig? 100 00:07:20,480 --> 00:07:24,040 Nee, absoluut niet. Ik vroeg het me af hoe lang het daar zal zijn. 101 00:07:24,120 --> 00:07:28,080 Ik ben klaar met de keuken en de vloer, en ik maak vandaag de kinderkamer af. 102 00:07:28,160 --> 00:07:30,320 Maar hé, Het optreden morgen zal geweldig zijn. 103 00:07:30,400 --> 00:07:32,000 Dat ze hun eigen set hebben. 104 00:07:32,080 --> 00:07:35,280 Absoluut. En openen voor Aurora! 105 00:07:35,360 --> 00:07:38,560 Wie krijgt die kans zo vroeg? 106 00:07:38,640 --> 00:07:40,080 - Hè? - Ja. 107 00:07:40,160 --> 00:07:42,400 Wat jammer dat ik dat optreden heb gemist. 108 00:07:42,480 --> 00:07:44,000 Ja, het was magie. 109 00:07:45,320 --> 00:07:48,080 Ruben belde trouwens. Ik help hem morgen. 110 00:07:48,160 --> 00:07:49,480 Een deel van de uitrusting besturen. 111 00:07:49,560 --> 00:07:51,000 Hm. Ja. 112 00:07:53,000 --> 00:07:54,880 Oké, dus ik neem aan dat... 113 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 - We kunnen het nu doen als je helpt. - Nee, jij bent er veel beter in. 114 00:08:04,680 --> 00:08:07,200 Niemand kan mij dwingen daar te wonen, toch? 115 00:08:07,280 --> 00:08:09,360 Ik weet het niet. Het is gedeelde voogdij, toch? 116 00:08:10,000 --> 00:08:12,800 - Zeker, maar ik ben geen kind meer. - KAN NIET TOT MORGEN WACHTEN 117 00:08:12,880 --> 00:08:13,680 IK NOG NIET 118 00:08:13,760 --> 00:08:15,320 Ze gaan toch binnenkort uit elkaar. 119 00:08:15,400 --> 00:08:17,880 Hij is alleen bij haar omdat hij heeft medelijden met haar. 120 00:08:17,960 --> 00:08:19,440 Wil je bij mij in een hotel verblijven? 121 00:08:19,520 --> 00:08:21,760 Het kan niemand iets schelen hoe ik me voel. 122 00:08:21,840 --> 00:08:23,400 JA! 123 00:08:23,480 --> 00:08:25,520 - Het maakt je niet eens uit. - Wat? 124 00:08:26,160 --> 00:08:29,080 - Nee. - Ew, sexting met mijn broer! 125 00:08:30,360 --> 00:08:35,160 Doei? Sleutel van de oefenruimte achterlaten? 126 00:08:35,240 --> 00:08:37,800 - Wauw, wat een opwinding. - Ja, ja. 127 00:08:39,600 --> 00:08:41,400 Denk je dat hij veranderd is? 128 00:08:42,960 --> 00:08:46,520 Ik heb nauwelijks met hem gesproken sinds hij vertrok. Wat bedoel je? 129 00:08:46,600 --> 00:08:47,600 Nee, ik weet het niet. 130 00:08:47,680 --> 00:08:51,080 Het voelt gewoon raar voor een stelletje fans om je vriendje te achtervolgen. 131 00:08:51,160 --> 00:08:55,560 Ja, maar hij wil jou... niet alle schreeuwende meisjes. 132 00:09:04,480 --> 00:09:07,800 - Koffiepauze? - Bedankt! 133 00:09:07,880 --> 00:09:11,320 - Danne zei dat je vandaag zou komen. - Dus hij stuurde je om te spioneren? 134 00:09:11,400 --> 00:09:13,160 - Wil je gaan zitten? - Ja, alsjeblieft. 135 00:09:17,480 --> 00:09:20,080 Ik denk dat ik Tomas vandaag heb gezien? 136 00:09:20,160 --> 00:09:23,000 - Oh? - Hij was aan het strand, maar... 137 00:09:23,080 --> 00:09:24,960 Het zat gewoon in mijn hoofd. 138 00:09:25,040 --> 00:09:27,080 Maar hij heeft nog geen contact opgenomen? - Nee. 139 00:09:30,280 --> 00:09:32,480 Hoe zorgde hij ervoor dat iedereen hem vertrouwde? 140 00:09:35,720 --> 00:09:37,640 Tomas is zeer overtuigend. 141 00:09:38,280 --> 00:09:41,800 Zoals... hoe hij is, wat hij zegt... 142 00:09:41,880 --> 00:09:43,760 Hij komt heel zeker van zichzelf over. 143 00:09:44,640 --> 00:09:46,360 Juist, op de een of andere manier. 144 00:09:47,000 --> 00:09:49,200 En het gebeurde geleidelijk. 145 00:09:50,040 --> 00:09:52,680 Eerst verlaten wij ons huis voor een paar weken, 146 00:09:52,760 --> 00:09:56,480 op zijn boerderij blijven en neem deel aan een retraite. 147 00:09:57,120 --> 00:10:02,160 Daarna bleven we voor langere periodes, en uiteindelijk hebben we daar gewoond. 148 00:10:03,920 --> 00:10:05,960 Maar er was iets leuks er ook over. 149 00:10:06,680 --> 00:10:10,680 We droegen dezelfde kleren, hetzelfde eten gegeten. Het was bevrijdend. 150 00:10:10,760 --> 00:10:15,200 Tomas liet iedereen afwijzen individualisme en deel uitmaken van... 151 00:10:15,280 --> 00:10:18,600 - een collectief. - En waarom ben je uiteindelijk weggegaan? 152 00:10:22,400 --> 00:10:29,360 Na het brandingritueel, er was een vrouw, Rachel, 153 00:10:29,440 --> 00:10:31,320 in de gemeente, die er genoeg van hadden. 154 00:10:32,440 --> 00:10:35,120 Ze bekritiseerde Tomas, en hij vond het niet leuk. 155 00:10:35,200 --> 00:10:37,120 Dus zette hij iedereen tegen haar op. 156 00:10:39,160 --> 00:10:44,680 Ze werd gepest en besloot... verlaat de gemeente. 157 00:10:46,400 --> 00:10:48,760 Maar toen kreeg ze het niet haar spullen terug. 158 00:10:48,840 --> 00:10:49,800 Bezittingen? 159 00:10:50,760 --> 00:10:53,880 Ja, wij... we hebben allemaal onze bezittingen opgegeven. 160 00:10:53,960 --> 00:10:59,280 Zoals huis, sieraden, geld, aan de groep. 161 00:11:00,600 --> 00:11:02,720 Het idee was voor Tomas om het geld te investeren, 162 00:11:02,800 --> 00:11:06,800 het zou groeien, en samen, we zouden een soort rijkdom bereiken. 163 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Maar hij heeft het in zijn zak gestopt? 164 00:11:12,240 --> 00:11:13,200 Precies. 165 00:11:15,640 --> 00:11:17,880 Dus toen Rachel wegging, had ze niets. 166 00:11:18,520 --> 00:11:21,520 Ze had ruzie met haar familie en was helemaal alleen. 167 00:11:25,360 --> 00:11:26,680 Dus... 168 00:11:28,280 --> 00:11:29,800 ze heeft zelfmoord gepleegd. 169 00:11:34,600 --> 00:11:35,960 Het was een keerpunt voor mij. 170 00:11:37,200 --> 00:11:39,480 Ik ben meteen daarna vertrokken. 171 00:11:39,560 --> 00:11:42,800 Ik hoorde dat anderen ook vertrokken. 172 00:11:42,880 --> 00:11:47,640 Enkelen confronteerden Tomas ermee en eiste het geld terug. 173 00:11:48,680 --> 00:11:51,920 - En verloor hij uiteindelijk zijn macht? - Ja. 174 00:11:54,800 --> 00:11:55,720 En... 175 00:11:57,200 --> 00:11:58,520 Ik ben een beetje... 176 00:11:59,720 --> 00:12:02,720 bang dat hij denkt het was mijn schuld. 177 00:12:12,520 --> 00:12:16,040 Mag de grootmoeder van Totte daar zitten? 178 00:12:16,120 --> 00:12:19,280 Absoluut niet, absoluut niet. Ze zal hier zitten. 179 00:12:19,360 --> 00:12:21,680 Wacht even op mij, Ik kom er zo aan. 180 00:12:21,760 --> 00:12:22,680 Zeker. 181 00:12:28,960 --> 00:12:30,120 Ja. Sorry. 182 00:12:30,200 --> 00:12:32,320 - Perfect. Daar. - Nou, dan. 183 00:12:32,400 --> 00:12:36,000 - Zullen we beginnen? - We zijn al klaar. Kijk. 184 00:12:37,400 --> 00:12:38,440 Afgerond? 185 00:12:41,080 --> 00:12:42,920 Mijn hele familie zitten hier? 186 00:12:43,000 --> 00:12:46,960 Kom op, niet iedereen kan zitten aan de eretafel. 187 00:12:47,040 --> 00:12:50,560 Parvin. Dit is een van mijn oudste vrienden. 188 00:12:50,640 --> 00:12:52,640 En ze is een sociaal genie, dat weet je. 189 00:12:52,720 --> 00:12:56,160 - Ze kan hier zitten. - Stop, je kunt ze niet zomaar verplaatsen. 190 00:12:56,240 --> 00:12:58,040 - Daar. - Nee? 191 00:12:58,120 --> 00:12:59,400 Wat doet deze Parvin? 192 00:12:59,480 --> 00:13:01,040 Ze is een kunstenaar. 193 00:13:01,680 --> 00:13:04,680 Werkt in winkels en in de thuiszorg. 194 00:13:04,760 --> 00:13:05,800 Waarom? 195 00:13:05,880 --> 00:13:08,640 Mocht Henning Albrechtsson bij haar zitten, denk je? 196 00:13:09,280 --> 00:13:12,720 Hij runt er een van Zweden grootste advocatenkantoren. Nee. 197 00:13:12,800 --> 00:13:15,560 Henning... Weet je zelfs wie dat is? 198 00:13:15,640 --> 00:13:18,160 Totte? Kun je even hier komen? 199 00:13:18,240 --> 00:13:19,320 Zeker. 200 00:13:25,720 --> 00:13:27,000 Ik denk dat dit geweldig zal zijn. 201 00:13:28,120 --> 00:13:28,920 Rechts? 202 00:13:36,160 --> 00:13:38,080 Ik heb zo'n verdomde dag gehad... 203 00:13:38,160 --> 00:13:41,200 En dan roept mama: en gedraagt zich als een totale ezel. 204 00:13:41,840 --> 00:13:46,080 Tony, als ik net als mijn moeder word, je kunt mij verlaten. 205 00:13:46,160 --> 00:13:50,120 Wat een liefdevolle ontvangst. 206 00:13:51,640 --> 00:13:53,080 Hé mama. 207 00:13:54,640 --> 00:13:56,840 Dat heb ik je verteld je bent wat zwaarder geworden. 208 00:13:57,760 --> 00:13:59,400 Wat doe jij hier? 209 00:14:05,920 --> 00:14:08,280 Waarom heb je het mij niet verteld jij zou komen? 210 00:14:08,360 --> 00:14:12,000 Je zou het goedgemaakt hebben een excuus om mij tegen te houden. 211 00:14:12,080 --> 00:14:14,000 - Maar nu ben je hier. - Mm. 212 00:14:14,080 --> 00:14:15,680 - Geweldig. - Mm. 213 00:14:15,760 --> 00:14:17,040 Mag ik vragen voor hoe lang? 214 00:14:17,600 --> 00:14:20,000 Mhm... Je wilt al van me af. 215 00:14:20,080 --> 00:14:22,720 - Nee. - Ja, Nettan heeft gelijk... 216 00:14:22,800 --> 00:14:26,280 - Niemand wil bij mij wonen. - Nee, mama... 217 00:14:28,120 --> 00:14:30,560 Je bent welkom om te blijven zo lang als je wilt. 218 00:14:52,960 --> 00:14:56,320 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Het spijt me zo! 219 00:14:56,400 --> 00:15:00,080 Nee, stop, als je je werk niet kunt doen, je wordt ontslagen. 220 00:15:02,600 --> 00:15:05,800 Je wordt niet ontslagen, dat heeft niets met jou te maken. 221 00:15:06,360 --> 00:15:07,840 Het is prima. 222 00:15:09,960 --> 00:15:10,760 WHO? 223 00:15:15,080 --> 00:15:16,840 Je kunt het hem niet vertellen... 224 00:15:16,920 --> 00:15:17,840 O... 225 00:15:19,520 --> 00:15:20,800 Ga hier weg. 226 00:15:21,840 --> 00:15:23,400 Ik zei: ga weg! 227 00:15:23,480 --> 00:15:24,600 Krijg... 228 00:15:39,920 --> 00:15:40,840 Hé... 229 00:15:40,920 --> 00:15:42,160 Wat was dat? 230 00:15:43,040 --> 00:15:44,320 Wat? 231 00:15:44,400 --> 00:15:45,360 Op je rug... 232 00:15:46,560 --> 00:15:47,400 Niets. 233 00:15:48,760 --> 00:15:51,840 - Het leek niet op niets. - Ik wil er niet over praten. 234 00:15:53,800 --> 00:15:55,600 Komt het uit uw oude gemeente? 235 00:15:56,680 --> 00:15:58,360 Wat weet je daarvan? 236 00:15:58,440 --> 00:15:59,680 Nee, ik... 237 00:16:00,240 --> 00:16:02,000 Alleen wat ik in de rechtbank heb gehoord. 238 00:16:03,960 --> 00:16:07,160 Ik heb het echt geprobeerd om dat allemaal achter mij te laten. 239 00:16:08,720 --> 00:16:11,240 Dus ik zou het op prijs stellen als je het aan niemand verteld hebt. 240 00:16:14,280 --> 00:16:16,080 - Natuurlijk. - Bedankt. 241 00:16:28,320 --> 00:16:32,720 Ik heb het poesje, ik maak de regels. 242 00:16:32,800 --> 00:16:33,920 Ik maak de regels. 243 00:16:34,560 --> 00:16:35,760 Goedemorgen. 244 00:16:39,440 --> 00:16:41,280 O mijn god. 245 00:16:41,360 --> 00:16:42,640 Ik heb de hele nacht niet geslapen. 246 00:16:42,720 --> 00:16:46,440 Als die vrouw snurkt, is het zoiets als Er is een goederentrein in het huis. 247 00:16:46,520 --> 00:16:48,160 Denk je dat ik heb geslapen? 248 00:16:49,280 --> 00:16:50,200 Hé... 249 00:16:50,800 --> 00:16:53,080 Ik zie hoe slecht je je voelt als ze hier is. 250 00:16:53,160 --> 00:16:55,160 Het is zo typerend voor haar. 251 00:16:56,400 --> 00:16:58,400 Om zomaar binnen te vallen zonder waarschuwing 252 00:16:58,480 --> 00:17:01,960 en verwacht dat we hier zijn met open armen en alles doen. 253 00:17:02,040 --> 00:17:04,680 Ik beloof je dat ze dat is al haar geld vergokt. 254 00:17:04,760 --> 00:17:06,720 - En nu is ze hier voor hulp. - Nou... 255 00:17:07,320 --> 00:17:09,800 - We hebben niets te lenen. - Nee, maar... 256 00:17:09,880 --> 00:17:10,720 Weet je... 257 00:17:10,800 --> 00:17:12,160 Je weet hoe ze is. 258 00:17:12,240 --> 00:17:13,880 Ze vindt altijd een manier. 259 00:17:14,400 --> 00:17:17,560 Ineens ben ik hier met een of andere verdomde lening. 260 00:17:17,640 --> 00:17:19,560 Nee, doe dat alsjeblieft niet. 261 00:17:19,640 --> 00:17:20,840 Je hebt gelijk. 262 00:17:25,280 --> 00:17:27,800 Ik ga haar vertellen dat ze naar huis moet. 263 00:17:28,960 --> 00:17:30,040 Jeanette! 264 00:17:30,720 --> 00:17:34,080 - Moet ik hier verhongeren? - Nee, mama! 265 00:17:35,120 --> 00:17:36,240 Ik kom er zo aan. 266 00:17:37,680 --> 00:17:38,760 Ik zal het haar vertellen. 267 00:17:39,480 --> 00:17:40,840 Na het ontbijt. 268 00:17:49,280 --> 00:17:50,560 Ruben, hallo. 269 00:17:50,640 --> 00:17:52,080 Hé, waar ben je? 270 00:17:52,920 --> 00:17:55,040 - Ben je hier al? - Ja, in het hotel. 271 00:17:55,120 --> 00:17:58,760 Shit, de tijd is mij ontglipt, Ik zit vast op een baan. 272 00:17:58,840 --> 00:18:00,400 - Het is in orde. - Weet je het zeker? 273 00:18:00,480 --> 00:18:01,920 Ja, we regelen het wel. 274 00:18:02,000 --> 00:18:04,360 - Ik had je graag willen helpen... - Het is prima. 275 00:18:04,440 --> 00:18:06,840 - Maar ik zie je na het optreden? - Ja. 276 00:18:06,920 --> 00:18:09,080 - Oké. - Oké, doei. 277 00:18:10,120 --> 00:18:12,040 Verdomde shit! 278 00:18:15,440 --> 00:18:16,720 Kom binnen! 279 00:18:19,120 --> 00:18:20,320 Hoi. 280 00:18:21,200 --> 00:18:22,520 Je bent dit vergeten. 281 00:18:22,600 --> 00:18:24,360 Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben. 282 00:18:25,720 --> 00:18:27,080 Heeft papa je gestuurd? 283 00:18:28,080 --> 00:18:29,120 Nee. 284 00:18:31,520 --> 00:18:32,720 Hé... 285 00:18:33,680 --> 00:18:35,800 Ik begrijp dat dit is moeilijk voor je. 286 00:18:35,880 --> 00:18:37,480 Je hebt er niet voor gekozen. 287 00:18:38,400 --> 00:18:40,760 En ik zou het heel leuk vinden als je bij ons woonde. 288 00:18:40,840 --> 00:18:43,880 Maar als je dat echt niet wilt... 289 00:18:43,960 --> 00:18:45,360 Niemand zal je dwingen. 290 00:18:46,200 --> 00:18:48,960 Je kunt gewoon komen eten wanneer je wilt of... rondhangen. 291 00:18:49,040 --> 00:18:51,480 Want dat is gelukt geweldig de laatste keer... 292 00:18:52,760 --> 00:18:54,600 Dan kan het alleen maar beter worden. 293 00:18:59,000 --> 00:19:00,160 Het spijt me. 294 00:19:01,360 --> 00:19:02,440 Voor wat ik zei. 295 00:19:03,800 --> 00:19:04,920 Bedankt. 296 00:19:15,280 --> 00:19:18,440 Daar. Het bezorgbedrijf heeft te maken met de uitrusting. 297 00:19:18,520 --> 00:19:19,760 Geweldig, dank je. 298 00:19:19,840 --> 00:19:23,400 Geen zorgen, dat is het voordeel van het hebben van twee vaders. 299 00:19:25,280 --> 00:19:27,320 Hoe verliep het optreden in J�nk�ping? 300 00:19:27,400 --> 00:19:28,280 Het was ziek, 301 00:19:28,360 --> 00:19:31,880 maar ik ben zo moe van het slapen in hotels nu wil ik mijn bed. 302 00:19:31,960 --> 00:19:35,320 Dus je hebt vanavond een optreden en dan ga je naar Londen op...? 303 00:19:35,400 --> 00:19:36,440 Maandag. 304 00:19:36,960 --> 00:19:38,160 Je eerste EP. 305 00:19:38,240 --> 00:19:40,440 Het is geweldig! 306 00:19:40,520 --> 00:19:43,720 En laat het me weten als je hulp nodig hebt met accommodatie in Londen, 307 00:19:43,800 --> 00:19:45,280 Ik heb daar enkele contacten. 308 00:19:45,360 --> 00:19:47,880 Nee, Nova op het etiket heb dat al geregeld. 309 00:19:47,960 --> 00:19:49,360 Het etiket? 310 00:19:49,920 --> 00:19:51,280 Het platenlabel. 311 00:19:51,360 --> 00:19:52,720 Oh... 312 00:19:52,800 --> 00:19:53,920 Oké. 313 00:19:54,000 --> 00:19:57,280 Nou, laten we dan gaan, en ik zet je af bij Pernilla's. 314 00:19:57,360 --> 00:19:59,800 - Ik dacht dat ik in het hotel zou blijven. - Ruben! 315 00:19:59,880 --> 00:20:02,520 Ruben, mag ik je lenen, Ik heb wat nieuwe foto's nodig. 316 00:20:02,600 --> 00:20:03,920 Ik zie je later. 317 00:20:05,600 --> 00:20:07,760 - Is ze van het etiket? - Nee, dat is... 318 00:20:07,840 --> 00:20:08,840 Hoe heet ze? 319 00:20:08,920 --> 00:20:10,920 Sofi, ik denk dat ik het niet weet. 320 00:20:11,000 --> 00:20:13,720 Ze is een fan, ze wordt gevolgd de hele tour. Kunnen we gaan? 321 00:20:13,800 --> 00:20:15,080 Een ventilator? 322 00:20:15,160 --> 00:20:16,440 Doei! 323 00:20:16,520 --> 00:20:18,160 Ruben, vergeet je tas niet. 324 00:20:19,480 --> 00:20:20,760 Zie er cool uit! 325 00:20:30,040 --> 00:20:32,760 Pernilla belde en vertelde het mij Je had met Vanessa gesproken. 326 00:20:33,640 --> 00:20:35,640 Ik probeerde het gewoon los het probleem op. 327 00:20:35,720 --> 00:20:40,280 Vanessa zal tijdens ons bij ons wonen mijn weken, dat kan ze niet beslissen. 328 00:20:40,360 --> 00:20:43,000 Ze is 17, dus juridisch gezien is het haar beslissing. 329 00:20:43,640 --> 00:20:46,600 Ik kan mijn kinderen aan. 330 00:20:46,680 --> 00:20:48,240 Je begrijpt het niet. 331 00:20:52,960 --> 00:20:54,120 Het spijt me. 332 00:20:54,760 --> 00:20:55,920 Het spijt me Johanna. 333 00:20:56,760 --> 00:20:58,120 Ik weet het niet... 334 00:20:58,840 --> 00:21:01,280 Ik weet niet wat er gebeurt, ik... 335 00:21:01,360 --> 00:21:03,800 Het voelt alsof ze dat zijn van mij weg bewegen. 336 00:21:03,880 --> 00:21:05,200 Natuurlijk niet. 337 00:21:05,280 --> 00:21:07,880 Ze groeien op, maar ze gaan niet weg. 338 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 Ze hebben je nodig. 339 00:21:10,600 --> 00:21:12,480 En nu troost je mij... 340 00:21:14,800 --> 00:21:16,880 Is dat niet wat je doet? in een relatie? 341 00:21:22,040 --> 00:21:24,040 Dus waarom kan ik je niet troosten? 342 00:21:26,240 --> 00:21:27,680 Ik heb het gevoel dat dit... 343 00:21:29,800 --> 00:21:33,080 tussen ons komen, Ik moet weten wat je voelt. 344 00:21:33,640 --> 00:21:35,280 Wat wil je dat ik zeg? 345 00:21:36,360 --> 00:21:38,760 Dat had ik niet moeten doen in Christian's auto gestapt? 346 00:21:38,840 --> 00:21:40,520 Dat ik had moeten zien wie hij was? 347 00:21:41,160 --> 00:21:41,960 Hé... 348 00:21:42,040 --> 00:21:45,920 We weten niet eens of het een miskraam is iets met het schot te maken had. 349 00:21:46,000 --> 00:21:48,760 - Het was niet jouw schuld. - Ik weet. 350 00:21:51,400 --> 00:21:52,680 Dus wat is het? 351 00:21:55,960 --> 00:21:58,800 Ik kan niet met je omgaan medelijden met mij hebben. 352 00:22:01,880 --> 00:22:04,280 Ik wil dat je hier bent omdat jij dat wilt. 353 00:22:04,360 --> 00:22:05,840 Niet omdat het moet. 354 00:22:06,880 --> 00:22:07,760 Hé... 355 00:22:08,560 --> 00:22:09,760 Ik hou van je. 356 00:22:13,680 --> 00:22:17,120 Er is geen plek waar ik liever zou zijn dan hier bij jou. 357 00:22:45,360 --> 00:22:48,360 Stephanie, kun je hier komen? even, zodat we kunnen praten. 358 00:22:49,120 --> 00:22:50,920 Ik ga even rusten voor het optreden. 359 00:22:51,000 --> 00:22:52,360 Je kunt je niet zo gedragen. 360 00:22:52,440 --> 00:22:55,440 Kunnen we dit geheel doen iets later zeuren? 361 00:22:55,520 --> 00:22:57,800 We hadden een afspraak, ben je het vergeten? 362 00:22:57,880 --> 00:23:00,760 - Ik heb elke dag contact gehad, mam. - Sms'en is niet genoeg, 363 00:23:00,840 --> 00:23:02,560 Ik moet horen dat het goed met je gaat. 364 00:23:02,640 --> 00:23:06,440 - Of... je kunt Londen vergeten. - Hou op, het gaat goed met mij. 365 00:23:09,800 --> 00:23:13,080 Ik weet het niet, ik ben gewoon probeer niet zo veel na te denken. 366 00:23:14,120 --> 00:23:16,200 Christen denken? 367 00:23:17,280 --> 00:23:19,400 - Ja. - Lieverd, kom hier. 368 00:23:31,960 --> 00:23:35,040 Je moet in een rechte lijn blijven. 369 00:23:36,840 --> 00:23:39,520 - Ruben! - Nee! 370 00:23:40,440 --> 00:23:42,720 - Nee! - Eén voor één. 371 00:23:42,800 --> 00:23:43,600 Nee. 372 00:23:46,320 --> 00:23:48,680 - Waar ga je heen? - Ik ben hier voor Ruben. 373 00:23:48,760 --> 00:23:51,320 Je zult in de rij moeten gaan staan. 374 00:23:51,400 --> 00:23:52,640 Ik ben zijn vriendin. 375 00:23:54,680 --> 00:23:56,520 Je bent niet de eerste om die te proberen. 376 00:23:57,920 --> 00:23:59,720 - En wie ben jij? - Sofi. 377 00:24:00,440 --> 00:24:02,920 Ik run Ruben en Stephanie's fanpagina. 378 00:24:03,000 --> 00:24:05,720 - Oh? - Ik heb de hele tour gedocumenteerd. 379 00:24:05,800 --> 00:24:07,360 Er wordt een film van gemaakt. 380 00:24:07,440 --> 00:24:09,360 Maar ik herken je niet. 381 00:24:11,640 --> 00:24:13,880 - Ik was hier. - Beweging! 382 00:24:17,440 --> 00:24:18,880 Ik heb mijn telefoon laten vallen. 383 00:24:20,960 --> 00:24:21,840 Ik was hier eerst. 384 00:24:21,920 --> 00:24:23,200 Weet je wat? 385 00:24:23,280 --> 00:24:26,120 Ik ben zo blij dat je het gevonden hebt zo'n aardige vent. 386 00:24:27,840 --> 00:24:29,880 Ben je bezig uw huwelijkstoespraak? 387 00:24:33,040 --> 00:24:34,680 Waar wilde je over praten? 388 00:24:35,560 --> 00:24:39,560 Ik dacht dat we dat konden enkele details doornemen. 389 00:24:39,640 --> 00:24:44,280 Nee, we kunnen dit niet doen zonder Totte, hij zal boos op mij zijn. 390 00:24:44,920 --> 00:24:46,960 Maar... Hij hoeft het niet te weten, toch? 391 00:24:47,600 --> 00:24:50,440 - We kunnen even kijken. - Mama, alsjeblieft. 392 00:24:52,360 --> 00:24:56,520 Wil je niet de belangrijkste dag van je hele leven om geweldig te zijn? 393 00:24:56,600 --> 00:24:57,560 Hè? 394 00:25:03,000 --> 00:25:04,720 Wat een verdomde idioot. 395 00:25:04,800 --> 00:25:06,600 Ik beheer hun fanpagina. 396 00:25:06,680 --> 00:25:08,280 Poep praten... 397 00:25:08,360 --> 00:25:09,880 En wat zei Ruben? 398 00:25:11,040 --> 00:25:12,640 Hij heeft mij niet gezien. 399 00:25:12,720 --> 00:25:14,280 Maar heb je hem later niet gebeld? 400 00:25:15,120 --> 00:25:16,920 Bellen kan hij toch ook? 401 00:25:17,000 --> 00:25:19,960 Ja, maar heeft hij het niet super druk? met het optreden en zo? 402 00:25:20,040 --> 00:25:22,200 Ja, en ik heb het ook druk. 403 00:25:23,640 --> 00:25:25,600 Het komt goed, jullie praten vanavond. 404 00:25:26,160 --> 00:25:28,200 Ik wil niet naar het concert. 405 00:25:28,280 --> 00:25:30,680 Natuurlijk moet je dat doen ga naar het concert. 406 00:25:31,560 --> 00:25:33,880 Ruben wil dat je komt en dat weet jij. 407 00:25:35,000 --> 00:25:37,120 Alsjeblieft, voor mij. 408 00:25:39,000 --> 00:25:41,480 Oké, we gaan naar het concert, en dan zullen we zien. 409 00:25:41,560 --> 00:25:43,280 - Goed. - Ik beloof niets. 410 00:25:43,360 --> 00:25:44,600 Het zal leuk zijn. 411 00:25:45,320 --> 00:25:46,240 We zullen zien. 412 00:25:51,440 --> 00:25:52,800 Hoe gaat het, superster? 413 00:25:52,880 --> 00:25:54,640 - Hoi. - Wat doe jij hier? 414 00:25:54,720 --> 00:25:57,480 Ik wacht op een taxi, Je komt later, toch? 415 00:25:57,560 --> 00:25:59,440 Denk je dat ik je show zou missen? 416 00:26:00,280 --> 00:26:01,240 Hé... 417 00:26:02,120 --> 00:26:04,320 André is er toevallig niet, doet hij? 418 00:26:04,400 --> 00:26:06,000 Ja, hij is daar met mama. 419 00:26:07,040 --> 00:26:08,520 Dat cijfers. 420 00:26:09,240 --> 00:26:12,240 Het voelt een beetje zo ze gaan trouwen, nietwaar? 421 00:26:12,320 --> 00:26:13,520 Mm... 422 00:26:14,520 --> 00:26:16,800 - Veel succes vanavond. - Jij ook. 423 00:26:20,520 --> 00:26:24,360 Na de introductie van de priester, een strijkkwartet speelt Fly... 424 00:26:24,440 --> 00:26:25,680 Strijkkwartet? 425 00:26:26,600 --> 00:26:27,760 Wauw, prachtig. 426 00:26:27,840 --> 00:26:29,200 Hé, lieverd. 427 00:26:29,280 --> 00:26:30,400 Hoi. 428 00:26:32,200 --> 00:26:34,080 Ik dacht dat je in de sportschool was? 429 00:26:34,160 --> 00:26:36,280 - Ja, ik... - Is er iets mis mee? 430 00:26:36,360 --> 00:26:37,520 bezoekt hij zijn moeder? 431 00:26:37,600 --> 00:26:39,520 Nee, Louise, daar is niets mis mee. 432 00:26:39,600 --> 00:26:42,280 Ben je een beetje van plan? Gaat er iemand trouwen? 433 00:26:42,360 --> 00:26:44,760 Het was niet mijn bedoeling om achter je rug om te gaan. 434 00:26:44,840 --> 00:26:49,680 Ik was aan het trainen en ze belde en wilde over wat dingen praten. 435 00:26:49,760 --> 00:26:51,520 We hebben de muziek al bepaald. 436 00:26:51,600 --> 00:26:54,480 Maar dit is een bruiloft, geen trotsparade. 437 00:26:54,560 --> 00:26:56,680 - Wauw! - Ik herinner me iemand in deze kamer 438 00:26:56,760 --> 00:26:59,480 mij zeer dankbaar zijn voor het betalen van de bruiloft. 439 00:26:59,560 --> 00:27:01,640 - Juist... - Kunnen we alsjeblieft even kalmeren? 440 00:27:02,880 --> 00:27:05,680 Kalm? Ik ben heel kalm, André. 441 00:27:05,760 --> 00:27:09,040 Maar zolang dit mijn bruiloft is, en niet die van Louise, 442 00:27:09,120 --> 00:27:10,560 Ik bepaal de muziek 443 00:27:10,640 --> 00:27:13,000 en Louise kan doen wat ze wil met haar geld. 444 00:27:13,080 --> 00:27:15,320 We moeten naar huis en maak je klaar voor het optreden. 445 00:27:15,400 --> 00:27:17,160 Ja, we hebben haast. 446 00:27:17,760 --> 00:27:19,360 Dat doe jij. 447 00:27:19,440 --> 00:27:20,440 Doei. 448 00:27:24,440 --> 00:27:26,080 Hé, kan ik dit eraf halen? 449 00:27:27,080 --> 00:27:27,920 Helemaal. 450 00:27:28,000 --> 00:27:29,600 Kan ik dit eraf halen? 451 00:27:31,880 --> 00:27:34,680 Het is mama's oude jurk, Ik vond het in de kledingkast. 452 00:27:35,760 --> 00:27:37,680 We zijn precies even groot... 453 00:27:38,560 --> 00:27:40,960 - Niet. - Je bent zo mooi. 454 00:27:42,040 --> 00:27:43,400 Bedankt. 455 00:27:44,480 --> 00:27:45,960 Ik ga me omkleden. 456 00:28:06,280 --> 00:28:07,080 Nee... 457 00:28:15,800 --> 00:28:17,120 Win je iets? 458 00:28:17,920 --> 00:28:21,240 Nu niet, het gaat op en neer. 459 00:28:27,600 --> 00:28:29,320 Ga je naar een feestje? 460 00:28:29,400 --> 00:28:31,520 Ja, of... een concert. 461 00:28:32,880 --> 00:28:34,960 De dames zullen op hun hoede moeten zijn. 462 00:28:36,640 --> 00:28:38,080 - Wacht even. - Mm? 463 00:28:38,680 --> 00:28:41,200 Ik heb iets voor je. In de tas. 464 00:28:46,920 --> 00:28:48,200 Wat? 465 00:28:52,560 --> 00:28:55,080 - Deze zijn super duur. - Trek ze aan. 466 00:29:00,480 --> 00:29:01,440 Oh. 467 00:29:02,600 --> 00:29:03,680 Dank je, oma. 468 00:29:05,240 --> 00:29:06,520 Veel plezier. 469 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Wauw, coole bril. 470 00:29:12,360 --> 00:29:13,160 Toon? 471 00:29:13,800 --> 00:29:15,800 Help mij overeind, Ik moet naar het toilet. 472 00:29:20,320 --> 00:29:23,520 - Probeer je mijn armen te ontwrichten? - Het spijt me. 473 00:29:28,720 --> 00:29:29,840 Hé, schatje. 474 00:29:30,920 --> 00:29:32,560 Nettan, heb je met haar gesproken? 475 00:29:33,240 --> 00:29:34,240 Mm... 476 00:29:34,320 --> 00:29:35,120 En? 477 00:29:37,360 --> 00:29:38,360 Hè? 478 00:29:38,960 --> 00:29:41,040 Nee, ik heb haar niet gesproken. 479 00:29:42,320 --> 00:29:43,840 Het is onmogelijk. 480 00:29:43,920 --> 00:29:46,560 - Je weet hoe ze is. - Oké. 481 00:29:48,360 --> 00:29:49,280 Toon! 482 00:29:51,000 --> 00:29:52,600 Er is geen wc-papier! 483 00:29:53,600 --> 00:29:55,040 Komst! 484 00:29:58,280 --> 00:30:00,320 -Tony, ik hou van je. - Ik houd van je. 485 00:30:00,880 --> 00:30:03,440 - Tony! - Komt eraan! 486 00:30:13,400 --> 00:30:15,040 O mijn god! 487 00:30:15,600 --> 00:30:17,920 - Dat was ziek! - Je bent zo geweldig! 488 00:30:18,000 --> 00:30:19,240 Je bent geweldig! 489 00:30:20,440 --> 00:30:22,160 Wauw! 490 00:30:22,800 --> 00:30:24,720 - Ik ben zo onder de indruk! - Bedankt. 491 00:30:25,360 --> 00:30:27,560 Wat een verschil met het begin van de rondreis. 492 00:30:27,640 --> 00:30:30,000 - Je hebt nu zoveel meer zelfvertrouwen. - Mm. 493 00:30:30,080 --> 00:30:33,600 Je bent verdomd geweldig. Volgende rondleiding, jij bent degene met de openingsact. 494 00:30:33,680 --> 00:30:34,680 Ik beloof het. 495 00:30:34,760 --> 00:30:36,880 - We moeten het vieren. - Ja! 496 00:30:36,960 --> 00:30:38,280 Je was zo geweldig! 497 00:30:38,880 --> 00:30:40,480 - Bedankt. - Geweldig, zo goed. 498 00:30:40,560 --> 00:30:42,120 - Ik ben blij dat je gekomen bent. - Ja. 499 00:30:42,200 --> 00:30:44,400 - Het was geweldig. - Fijn je te zien, hé... 500 00:30:44,480 --> 00:30:47,560 - Kan ik ergens een biertje voor je kopen? - We hebben hier veel bier. 501 00:30:48,160 --> 00:30:51,480 We zagen Pernilla daar en Ik denk dat ze ook hallo wil zeggen. 502 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 Rechts. 503 00:30:53,640 --> 00:30:57,080 Heb ik succes gehoord of heb ik succes gehoord? 504 00:30:58,240 --> 00:31:00,400 Je bent zo verdomd geweldig! 505 00:31:01,040 --> 00:31:03,520 Weet je wat? Wil je naar een afterparty? 506 00:31:03,600 --> 00:31:05,880 - Ja. - Ja? Of? 507 00:31:05,960 --> 00:31:08,160 Misschien heb ik geboekt... 508 00:31:09,320 --> 00:31:11,000 de suite in het hotel. 509 00:31:11,080 --> 00:31:12,440 - Nee... - Maak je een grapje? 510 00:31:12,520 --> 00:31:15,160 Een grapje? Ik maak daar nooit grapjes over. Nooit daarover. 511 00:31:15,800 --> 00:31:16,840 Wat zeg je? 512 00:31:16,920 --> 00:31:18,480 - Ja, alsjeblieft. - Ja, alsjeblieft. 513 00:31:18,560 --> 00:31:19,920 Laten we het doen! 514 00:31:22,200 --> 00:31:23,320 Alsjeblieft. 515 00:31:24,960 --> 00:31:26,280 - Ja, alsjeblieft. - Drink een biertje. 516 00:31:26,360 --> 00:31:27,360 - Ruben. - Ja? Bedankt. 517 00:31:27,440 --> 00:31:29,960 - Alsjeblieft. - Wie wil er wat, Stephanie? 518 00:31:30,040 --> 00:31:31,160 Ja, alsjeblieft. 519 00:31:31,240 --> 00:31:32,120 Hoe voelt het? 520 00:31:32,760 --> 00:31:35,600 - Goed. - Het voelt gek, ik ben helemaal opgewonden. 521 00:31:36,480 --> 00:31:38,320 Hoe voelde het vergeleken met Stockholm? 522 00:31:38,400 --> 00:31:41,320 - Het is alsof het steeds beter wordt. - Ja. 523 00:31:41,960 --> 00:31:44,080 - Bedankt. - We zijn nog niet voorgesteld, Nova. 524 00:31:44,160 --> 00:31:46,600 - Jij moet Carl zijn. - Ja, Nova van het etiket? 525 00:31:46,680 --> 00:31:48,680 - Dat klopt. - Een toost? 526 00:31:48,760 --> 00:31:50,880 Proost op de supersterren van de toekomst. 527 00:31:50,960 --> 00:31:53,280 - Ja, proost! - Proost! 528 00:31:53,360 --> 00:31:54,400 - Proost. - Proost. 529 00:31:55,400 --> 00:31:58,320 Ik ga het gewoon zien als Leyla wil komen. 530 00:32:01,720 --> 00:32:04,560 - Is het altijd zo? - Stond dit op je verlanglijstje? 531 00:32:04,640 --> 00:32:08,160 - Ik weet niet waarom ze dit kozen... - Het heet iets... 532 00:32:09,080 --> 00:32:11,400 - Oh shit, de taxi is er. - Nu? 533 00:32:11,480 --> 00:32:13,400 Ja, we moeten opschieten, proost! 534 00:32:14,520 --> 00:32:15,760 Ze neemt niet op. 535 00:32:17,440 --> 00:32:19,160 - Ze kan later bij ons komen. - Oké. 536 00:32:19,800 --> 00:32:22,400 - Kan ik je morgen misschien zien? - Ja, en hé? 537 00:32:23,280 --> 00:32:24,400 - Veel plezier. - Ja. 538 00:32:24,480 --> 00:32:26,600 - En bedankt dat je ons VIP's hebt gemaakt. - Natuurlijk. 539 00:32:26,680 --> 00:32:29,040 - Goed gedaan, tot ziens. - Tot snel. 540 00:32:33,800 --> 00:32:34,840 Hallo? 541 00:32:34,920 --> 00:32:35,720 Hoi. 542 00:32:36,400 --> 00:32:37,520 Hoi. 543 00:32:38,320 --> 00:32:40,280 Hoe vonden ze jouw verrassing? 544 00:32:41,160 --> 00:32:42,320 Succes. 545 00:32:42,400 --> 00:32:45,280 Succes! Wat een concert. 546 00:32:46,000 --> 00:32:47,200 Ze waren het waard. 547 00:32:47,280 --> 00:32:48,920 Het is zo cool om Stephanie te zien, 548 00:32:49,000 --> 00:32:50,680 - hoe ze het podium domineert. - Ja. 549 00:32:51,320 --> 00:32:55,000 En Ruben toch? Hoe ver hij is gekomen. 550 00:32:58,400 --> 00:33:00,920 - Heb ik het goed gehoord? - Wat? 551 00:33:01,000 --> 00:33:03,360 Dat jij en Totte eerder ruzie gehad? 552 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 Nee, helemaal niet. 553 00:33:06,120 --> 00:33:08,000 Hij is een emotioneel persoon. 554 00:33:10,480 --> 00:33:12,440 Uiteindelijk zal hij dankbaar zijn. 555 00:33:13,840 --> 00:33:15,360 Weet je dat zeker? 556 00:33:16,160 --> 00:33:19,040 Het enige wat ik wil is voor de bruiloft perfect te zijn. 557 00:33:19,120 --> 00:33:20,920 Voor André en Totte en de gasten. 558 00:33:21,760 --> 00:33:23,800 Twee gasten in het bijzonder. 559 00:33:27,040 --> 00:33:30,760 Mijn ouders hebben er niets om gegeven over André zijn hele leven. 560 00:33:30,840 --> 00:33:32,040 ik... 561 00:33:32,120 --> 00:33:34,160 Ik wil gewoon dat ze weten... 562 00:33:34,240 --> 00:33:36,600 hoe goed het is gegaan en hoe fout ze zijn geweest. 563 00:33:39,320 --> 00:33:42,240 Zolang je Totte hebt met jou helemaal tot aan het altaar. 564 00:33:42,320 --> 00:33:43,280 Mm. 565 00:33:44,840 --> 00:33:46,200 Zoals jij mij deed. 566 00:33:49,200 --> 00:33:50,720 Stop ermee. 567 00:33:54,880 --> 00:33:56,480 Zo gelukkig dat wij... 568 00:34:04,640 --> 00:34:05,440 Niet slecht... 569 00:34:06,400 --> 00:34:07,800 Of wat denk jij, Ruben? 570 00:34:07,880 --> 00:34:09,760 Ja, wat denk jij ervan, Ruben? 571 00:34:11,680 --> 00:34:12,960 Heb je haar uitgenodigd? 572 00:34:13,800 --> 00:34:15,040 Ze heeft het door. 573 00:34:16,720 --> 00:34:17,960 Ja! 574 00:34:19,720 --> 00:34:21,400 Ja, kom hier. 575 00:34:21,480 --> 00:34:24,680 Ja, kom hier! Ik beloof het, het is hier super chill. 576 00:34:24,760 --> 00:34:25,920 Komen. 577 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Breng iedereen mee. 578 00:34:27,080 --> 00:34:28,320 - Hé, Nova. - Ja? 579 00:34:28,400 --> 00:34:30,160 Ken je het meisje van vroeger? 580 00:34:31,640 --> 00:34:33,320 Ik wilde gewoon... 581 00:34:33,400 --> 00:34:36,000 - Vertel het me. - BENT U ONDERWEG? KAN NIET WACHTEN! 582 00:34:36,080 --> 00:34:37,680 Ja, dat zal ik doen. 583 00:34:49,040 --> 00:34:52,240 Het spijt me van de jurk, Het is niet mijn bedoeling om je bang te maken. 584 00:34:52,320 --> 00:34:56,000 Ik ken de scheiding is nog vers en... 585 00:34:56,920 --> 00:34:57,760 Johanna? 586 00:35:00,800 --> 00:35:02,280 Ik houd van je. 587 00:35:02,360 --> 00:35:03,600 Meer dan wat dan ook. 588 00:35:11,800 --> 00:35:13,480 Wil je met mij trouwen? 589 00:35:15,720 --> 00:35:17,760 Ja. Natuurlijk zal ik dat doen. 590 00:35:19,400 --> 00:35:21,000 Dit is slechts een plaatshouder. 591 00:35:25,600 --> 00:35:26,840 Het is perfect. 592 00:35:50,720 --> 00:35:52,600 Je vriendin is nog niet komen opdagen. 593 00:35:53,440 --> 00:35:55,680 Jammer dat het haar niets lijkt te schelen. 594 00:36:00,560 --> 00:36:01,600 Weet je nog? 595 00:36:02,320 --> 00:36:04,000 Weet je nog, in Västerby? 596 00:36:04,840 --> 00:36:07,600 De meisjes die zichzelf noemden, vriendinnen van Ruben. 597 00:36:08,880 --> 00:36:11,720 - Moet ik dit schrijven? - Ja, schrijf dat, 598 00:36:11,800 --> 00:36:13,440 bel hem anders gewoon. 599 00:36:13,520 --> 00:36:16,080 - Oké. - O, dank je! 600 00:36:16,160 --> 00:36:17,600 Wat is dat? 601 00:36:18,480 --> 00:36:20,040 Even een kleine groet van het etiket. 602 00:36:20,120 --> 00:36:21,320 Je maakt een grapje! 603 00:36:21,400 --> 00:36:24,160 Op naar een geweldig optreden vanavond. 604 00:36:24,240 --> 00:36:26,680 Nova, het is idioot hoe snel alles gebeurt. 605 00:36:26,760 --> 00:36:30,080 - Ik weet het, jullie zijn geweldig. - Je bent geweldig. 606 00:36:30,800 --> 00:36:32,800 - Schudden. - Houd op. 607 00:36:34,080 --> 00:36:36,320 Hartelijk dank voor alles, Nova. 608 00:36:37,040 --> 00:36:38,080 Oké... 609 00:36:40,520 --> 00:36:41,520 Proost. 610 00:36:42,240 --> 00:36:43,200 Graag gedaan! 611 00:36:46,920 --> 00:36:48,640 Sorry dat ik niet meer met haar om kan gaan. 612 00:36:48,720 --> 00:36:49,560 Ik weet. 613 00:36:50,240 --> 00:36:54,080 Maar ze heeft zoveel voor je gedaan sociale media, dus houd haar blij... 614 00:36:54,160 --> 00:36:56,640 waar u op de lange termijn profijt van zult hebben, Ik beloof het. 615 00:36:57,400 --> 00:36:58,360 Sofi! 616 00:36:59,120 --> 00:37:00,040 Proost, lieverd. 617 00:37:01,000 --> 00:37:02,840 Laten we dit feest maar beginnen! 618 00:37:10,880 --> 00:37:12,240 Drankje! 619 00:37:18,920 --> 00:37:21,920 - Het voelt anders, nietwaar? - Dat is inderdaad zo. 620 00:37:22,840 --> 00:37:24,240 Ben je van gedachten veranderd? 621 00:37:26,720 --> 00:37:29,280 Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest van wat dan ook in mijn leven. 622 00:37:29,840 --> 00:37:30,920 Ik ook niet. 623 00:37:33,480 --> 00:37:35,760 Denk jij alles voelt anders? 624 00:37:37,520 --> 00:37:40,400 - Weet je het zeker? - Ja. 625 00:37:51,000 --> 00:37:53,840 Ik kan Ruben en mij niet geloven nog niet samen geslapen. 626 00:37:53,920 --> 00:37:55,480 Hij wil mij zo graag. 627 00:37:57,000 --> 00:37:58,200 Hoi. 628 00:37:58,760 --> 00:37:59,840 Hoe gaat het? 629 00:38:01,320 --> 00:38:02,360 Mooie bril. 630 00:38:02,440 --> 00:38:03,640 Kan ik ze proberen? 631 00:38:04,760 --> 00:38:07,520 Ja... Als je voorzichtig bent, ze zijn nieuw. 632 00:38:11,880 --> 00:38:13,520 Kun je een foto maken? 633 00:38:13,600 --> 00:38:16,320 Ik wil kijken of ik kan kijken net zo goed als een redneck. 634 00:38:17,760 --> 00:38:18,720 Geef ze terug. 635 00:38:22,800 --> 00:38:24,320 Wat ben je verdomme aan het doen? 636 00:39:05,640 --> 00:39:06,440 Hoi. 637 00:39:07,560 --> 00:39:09,120 Kan ik je even spreken? 638 00:39:10,280 --> 00:39:11,320 Bedankt. 639 00:39:20,560 --> 00:39:21,840 Je zult moeten vertragen, 640 00:39:21,920 --> 00:39:25,200 wie denk je dat er in de problemen komt? als je de boel hebt vernield? 641 00:39:25,280 --> 00:39:27,480 Je bent zo'n verdomde teef, niemand vindt je leuk! 642 00:39:27,560 --> 00:39:29,000 Wat is je verdomde probleem? 643 00:39:30,400 --> 00:39:32,040 Je zingt vals! 644 00:39:33,000 --> 00:39:34,560 Rot op. 645 00:39:41,880 --> 00:39:42,880 Hoi. 646 00:39:43,440 --> 00:39:44,600 Gaat het? 647 00:39:47,520 --> 00:39:48,840 Laat me met rust. 648 00:40:04,840 --> 00:40:06,600 Ik ga hier weg. 649 00:40:06,680 --> 00:40:08,160 Wil je er geen? 650 00:40:08,240 --> 00:40:10,040 - Nee bedankt, met mij gaat het goed. - Een klein beetje. 651 00:40:10,120 --> 00:40:12,400 - Doe geen domme dingen. - Oké, mama. 652 00:40:50,840 --> 00:40:52,200 Neuken... 653 00:40:54,280 --> 00:40:57,280 Dit was een mooie afsluiting van de tour. 654 00:40:57,360 --> 00:40:59,480 - Of? - Hebben we dat gedaan? 655 00:41:00,200 --> 00:41:01,360 Ja. 656 00:41:01,440 --> 00:41:02,680 Jij kwam met mij mee, 657 00:41:02,760 --> 00:41:04,560 - Weet je het niet meer? - Nee. 658 00:41:06,120 --> 00:41:09,240 Ja, het is cool. 659 00:41:10,040 --> 00:41:12,320 Nee, het is niet cool, Ik heb een vriendin. 660 00:41:12,400 --> 00:41:16,760 Ja, maar ze hoeft het niet te weten. Ik zal niets zeggen. 661 00:41:51,880 --> 00:41:54,880 Ondertitels: Lily Ray www.plint.com 662 00:41:54,930 --> 00:41:59,480 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0